[Прижизненный Гоголь!] Nicolas Gogol. Nouvelles Russes (Tarass Boulba, Les moires dun fou, La Caleche, Un nage ...

[Прижизненный Гоголь!] Nicolas Gogol. Nouvelles Russes (Tarass Boulba, Les moires dun fou, La Caleche, Un nage dautrefois, Le Roi des Gnome). Traduction francaise par Luois Viardot. - Paris: Paulin, 1845. - VII, 324, [2] с.

Прижизненное издание Гоголя, положившее начало его европейской известности. Книга составлена из пяти произведений, объединенных под заглавием «Русские повести» («Вий», «Тарас Бульба», «Записки сумасшедшего», «Коляска», «Старосветские помещики»). Несмотря на то, что переводчиком книги обозначен Луи Виардо, он сам поясняет в предисловии, что основывался на переводах, подготовленных J.Т., то есть Иваном Тургеневым, и S.G., то есть Степаном Гедеоновым. Идея издания и выбор текстов принадлежали Тургеневу. Таким образом, книга является полноправным фактом не только французской, но и отечественной культуры. На появление книги отозвались Сент-Бев: «Франция узнает в Гоголе человека с истинным талантом, тонкого и неумолимого наблюдателя человеческой природы…» и Белинский, который нашел, что перевод «удивительно близок и, в тоже время, свободен, легок, изящен; колорит по возможности сохранен, и оригинальная манера Гоголя, столь знакомая всякому русскому, по крайней мере, не изглажена».
Очень хорошее состояние. В полукожаном переплете своего времени с бинтами и золотым тиснением по корешку. На форзаце геральдический графский экслибрис. Небольшие фоксинги.