Bidspirit | автомобильный аукцион Маркс, К. Капитал. / Перевод | 20/3/2019 Аукцион Среда

Маркс, К. Капитал. / Перевод и редакция П.Б. Струве. – СПб.: Издательство О.П. Поповой, 1906. - 596 с. - Малоизвестный, еретический с точки зрения большевиков перевод первого тома «Капитала», выполненный будущим пламенным борцом с большевизмом Петром Бернгардовичем Струве (1870-1944). Струве не просто перевел «Капитал», но во многом его переосмыслил - он дал важнейшим терминам марксизма, таким как «прибавочная стоимость», совершенно другой вид и соответственно другое значение. Ленин ненавидел этот перевод и переводчика, посвятил немало текстов его обличению и разоблачению. Струве отвечал своему бывшему коллеге по марксистской работе взаимной ненавистью. Уже в эмиграции он часто говорил, что единственным недостатком Николая II была его чрезмерная мягкость к революционерам, которых, по словам Струве, нужно было «безжалостно уничтожать» . Когда В. Шульгин в шутку спросил, уж не считает ли Струве, что и он сам должен был быть уничтожен. Струве, чрезвычайно разволновавшись, воскликнул: «Да, и меня первого! Именно так! Как только какой-нибудь революционер поднимал голову свою - бац! - прикладом по черепу!». Экземпляр в полукожаном переплете, надорван корешок.