Bidspirit | автомобильный аукцион Глинка Ф. Иов. Свободное подражание | 17/1/2018 Аукцион Среда

Глинка Ф. Иов. Свободное подражание священной книге Иова. СПБ. 1859г. 173 стр. - Стихотворный русский перевод Библейской книги Иова. Возможно – первое ее переложение на литературный русский язык. Очень редкое издание. Отсутствует в каталоге Публичной Библиотеки (РНБ). Федор Глинка яркий писатель и поэт пушкинского времени, автор знаменитых «Записок русского офицера» прожил огромную жизнь – почти столетие (1786-1880). Он родился за три года до взятия Измаила и рос в Екатерининские времена, принимал активное участие в заговоре декабристов…а умер, когда Ленину исполнилось десять лет.Он много воевал, много вольнодумствовал, много думал, много молился и все успел. Блестящий гвардеец, герой Наполеоновских войн,поэт и писатель, масон и вольнодумец, правитель канцелярии графа Милорадовича (погибшего от руки декабристов)основатель «Союза благоденствия северных рыцарей». После восстания декабристов был арестован, провел три месяца в Петропавловской крепости но был отпущен и сослан на гражданскую службу в далекий Олонецкий Край. Вдали от столичного шума, в местности по его словам - дикой, почти безлюдной, загроможденной обломками какого-то древнего мира, поэт начал задумываться о Вечном. Плодом этих раздумий стало стихотворное русское переложение Библейской книги Иова – первый ее русский, литературный перевод. Книга была закончена уже в 1834, но ее публикация не была пропущена цензурой так как рпереводы писания на русский язык были делом Синода и вообше считались предосудительными. Впервые книга увидела свет только в 1859. Интересно, что духовным цензором издания стал знаменитый русский богослов-вольнодумец архимандрит Федор Бухарев.