Bidspirit | автомобильный аукцион [Первое издание Евангелия на русском | 16/12/2020 Аукцион Среда

[Первое издание Евангелия на русском языке!] Господа Нашего Иисуса Христа Святое Евангелие, от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, на Славянском и Русском наречии. Иждивением Российского Библейского Общества. СПб., в типографии Ник. Греча,1819 г., 402 стр. - Первый перевод евангелия на литературный русский язык был сделан по личному указанию императора Александра первого. Труд по его подготовке был разделен между несколькими выдающимися переводчиками. Священник Герасим Павский, преподаватель Царскосельского Лицея и профессор Санкт- Петербургского Университета перевел евангелие от Матфея. Ректор Санкт-Петербурской семинарии, будущий ректор московской духовной Академии и член Российской академии наук архимандрит Поликарп (Гайтанников) перевел евангелие от Марка. Евангелие от Луки перевел ректор Киевской семинарии ученый архимандрит Моисей (Платонов) будущий экзарх Грузии. Евангелие от Иоанна перевел архимандрит Филарет (Дроздов) будущий Митрополит Московский. Сделанные переводы рассматривал и редактировал особый совет, созданный по определению Святейшего Синода от 28 февраля 1816. В него входили виднейшие русские иерархи: митрополиты Михаил (Десницкий) и Серафим (Глаголевский), архиепископ Филарет (Дроздов) и несколько светских лиц. Было составлено особое предисловие рассказывающие о истории и ходе перевода и подписанное членами совета. И книгу, и предисловие вычитал сам Государь и по его настоянию русский текст Евангелия был издан вместе со славянским. Наконец в 1819 году вышло первое издание книги, принятое с огромным воодушевлением. Весь тираж был моментально раскуплен и по большей мере зачитан. Сохранившиеся экземпляры издания - весьма редки. Кожаный, родной переплет времени издания. Ремонт корешка. Небольшие следы загрязнений, залитостей.