[Шевырев С.] Giustiniani G. La Muse Italienne en Russie, Recueil d’Improvisations Diverses, avec des traductions ou ...

[Шевырев С.] Giustiniani G. La Muse Italienne en Russie, Recueil d’Improvisations Diverses, avec des traductions ou imitations en differentes langues, dedie a Sa Majeste L’Imperatrice, avec Son Auguste autorisation. [Джованни Джустиниани. Итальянская Муза в России, Коллекция различных импровизаций, с переводами или имитациями на разных языках, посвященная Ее Величеству Императрице, с ее августейшего позволения]. Saint-Petersbourg: Imprimerie du Journal de Saint-Petersbourg, 1841. — [V], V, 191 с.; 25,2 х 16,1 см На французском, русском, итальянском, немецком и польском языках. В современном владельческом полукожаном переплете с бинтами. Сохранены обе сторонки издательской шрифтовой обложки. Незначительные загрязнения обложки, владельческие печати «Из книг В. А. Крылова» на обороте титульной страницы и штамп-факсимиле на последней странице содержания. «Лисьи» пятна. Блок чистый. Очень хорошая сохранность Шевырев Степан Петрович (1806–1864) — филолог-переводчик, литературный критик, близкий друг Н. В. Гоголя. В сборник вошли три перевода авторства С. П. Шевырева — стихотворения «Мария на Голгофе. Лирическая песнь Джустиниани», «Гимн славе» и «Пожар Москвы», причем первые два переведены в манере стихопрозы, что для первой половины XIX в. было смелым новаторским решением, значительно опередившим свое время Джованни Джустиниани (1810–1866) — итальянский поэт-импровизатор, лектор Санкт-Петербургского университета. Сборник стихотворений, эпиграмм и сонетов посвящен императрице Александре Федоровне. Стихотворения на русском языке: «Мария на Голгофе», «Кончина Байрона в Элладе», «На бракосочетание Е. И. В. Государя Цесаревича Великого Князя Наследника с Е. И. В. Великою Княжною Мариею Александровною», «Гимн Славе», «Пожар Москвы»