Пушкин, А.С. Кавказский пленник: Повесть / Соч. А. Пушкина. — СПб.: тип. сост. при Особенной канцелярии М-ва вн. ...

Пушкин, А.С. Кавказский пленник: Повесть / Соч. А. Пушкина. — СПб.: тип. сост. при Особенной канцелярии М-ва вн. дел, 1824. — X, 68 с.; 21х12,5 см. Тит. л. и текст параллельно на русском инемецком языках. В коричневом цельнокожаном индивидуальном переплёте эпохи. Без издательской обложки. Потёртости переплёта, незначительные пятна на отдельных страницах, влад. сюжетный экслибрис на переднем форзаце, дорев. влад. шт.-экслибрис на контртитуле "Владимир Васильевич Постников". Постников Владимир Васильевич (1865-1940), коллекционер предметов искусства, владелец антикварного магазина «Былое» в Москве. Ольдекоп Евстафий Иванович (1787-1845), надворный советник; цензор, переводчик, издатель. Переведя несколько сочинений А. С. Пушкина, Ольдекоп в 1824 году, пользуясь, вероятно, с одной стороны, своим служебным положением, а с другой — безвыходным положением поэта, находившегося в ссылке, напечатал одновременно с немецким переводом "Кавказского пленника" русский текст его и выпустил это сочинение в продажу. Пушкин, обиженный таким бесцеремонным обращением с его собственностью, протестовал и даже обращался с жалобой в надлежащие ведомства, даже писал о том шефу жандармов гр. Бенкендорфу, но успеха не имел: Пушкину было категорически заявлено, что "перепечатка его сочинения была сделана с разрешением цензуры". Первое издание "Кавказский пленник" вышло в свет в сентябре 1822 г. и распродано было очень быстро. В 1824 г. некий предприимчивый издатель по имени Евстафий Ольдекоп решил переиздать "Кавказский пленник" без ведома А. Пушкина. По выходу в свет данное двуязычное издание имело большой успех и весьма быстро было распродано. См.-Сок. №990, Лесман. №1874, Розанов. №1359.