[Стрейс, Стрюйс, Струс, даже Струф и Страус и, наконец, Штраус] Путешествие Яна Стрейса ...

[Стрейс, Стрюйс, Струс, даже Струф и Страус и, наконец, Штраус] Путешествие Яна Стрейса по Московии, Тартарии, Персии, Индии и ряду других стран [Les Voyages de Jean Struys en Moscovie, en Tartarie, en Perse, aux Indes & en plufieurs autres pais etrangers. На фр. яз.]. В 2 т. Т. 1-2. Амстердам, 1724.

Т. 1: Грав. фронт., [8], 258, [6] с., 5 л. грав.,

Т. 2: [2], 232, [8] с., 8 л. грав.

16,6×9,2 см. В двух цельнокожаных переплетах эпохи с бинтами и золотым тиснением по корешкам. Трещины по сгибам корешков. Редкая иллюстрированная россика петровского времени.

Интересно отметить, что данная книга была в библиотеке А.С. Пушкина (см. Б.Л. Модзалевский, Библиотека А.С. Пушкина, СПб, 1910, с. 344). В письме к Норову (ноябрь — декабрь 1833 г.) Пушкин писал: «Отсылаю тебе, любезный Норов, твоего Стеньку; завтра получишь «Struys и одалиску» (Переписка под ред. В.И. Саитова, т. III, СПб, 1911, с., 62.

Ян Янсен Стрейс (1630-1694) — нидерландский путешественник. Книга путешествий Яна Стрейса выдержала много изданий, была переведена на многие языки. Уже во время Петра I был заказан перевод на русский, однако впервые на русском книга появилась лишь в 1880 г.

Прорезав все Московское государство от Новгорода до Астрахани, Стрейс был свидетелем движения Степана Разина, подвергался опасности быть убитым казаками, бежал вместе с другими матросами на шлюпке по Каспийскому морю. В Дагестане их всех обратили в рабство. Стрейса выкупил польский посланник в Шемахе, а в 1671 г., заплатив выкуп своему хозяину, он выбрался из Персии, прошел с караваном из Исфагана в Гомбрун, откуда морем отправился в Батавию, где снова поступил на службу к Ост-Индской компании. Наконец, на обратном пути в Голландию он попал еще в плен к англичанам и вернулся домой 7 октября 1673 г. Такова история Стрейса по его книге. Кроме того, мы знаем, что в июле 1675 г. он снова поехал в Московию простым конюхом и пушкарем в свите Кунраада фан-Кленка, чрезвычайного посла Генеральных штатов Голландии и принца Оранского.

В Москве он предъявлял правительству претензию за прошлую службу. В русской Голландского двора книге № 9, содержащей в себе официальные записи приема, речей, бесед и разговоров с послом, значится: «Посол говорил: «В прошлых же годах, по указы блаженные памяти великого государя, его царского величества, послан был в Астрахань иноземец корабельщик и в воровство Стеньки Разина ушел за море и через многие земли вышел в Галанскую землю, и из Галанской земли к Москве выехал с ним послом. А великого государя его царского величества жалованьем против своей братии корабельщиков, которые в Астрахани были с ним вместе, не пожалован. И ныне он, посол, великому государю, его царскому величеству, бьет челом и милости просит за того корабельщика, чтоб великий государь, его царское величество, пожаловал его, велел ему, корабельщику, на расплату долгов его и для скудости выдать свое великого государя жалованье против его братии и подал ближним боярам челобитную».