[Экземпляр из Библиохроники (том 3)] Маркович М.Д., Маркович З.Я. Двенадцать. Инсценировка. 1925

[Экземпляр из Библиохроники (том 3)] Маркович М.Д., Маркович З.Я. Двенадцать. Инсценировка. 1925
Маркович М.Д., Маркович З.Я. Двенадцать: Сцены из эпохи Великого Октября по Дж. Риду и Ал. Блоку. Муз.<ыка> Д. Воздвиженский. Репертуар театра М<осковского> Г<ородского> С<овета> П<рофессиональных> С<оюзов>. Москва: Издательство МГСПС «Труд и книга», 1925. 96 с., ноты. В иллюстрированной печатной издательской обложке. 22,5х15,5 см. На титульном л. дарственная надпись чёрными чернилами: «Милому Фале от великих драматургов М. и З. 20\II -25». В верхней части титульного л. рядом с именем Д. Воздвиженского помета чёрными чернилами: «Муз». Тираж 5 000 экземпляров. Книжная вселенная - это тот же космос, в кото­ром существуют свои галактики, звёзды, планеты, кометы и астероиды. Присутствуют в нём и книги-спутники: ремейки и переложения произведений-«звёзд», ранее уже засиявших на читательском небосводе. Именно к таким «спут­никам» можно отнести появившуюся в начале 1925 года брошюру «Двенадцать. Сцены из эпохи Великого Октября». Выпущенная ведом­ственным издательством московских профсо­юзов в серии «Рабочий театр», она являлась инс­ценировкой «малого литературного созвездия»: поэмы Александра Блока «Двенадцать» и документальной книги американского писателя-публициста Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир». Для Блока написание «Двенадцати» оказалось результатом мучительных раздумий и тяжелейшего нравственного выбора. Для Рида «Десять дней, которые потрясли мир» явились воплощением мечты, возможностью рассказать о событиях, свидетелем которых он был, которые его глубоко взволновали и которые, как ему на какое-то время показалось, изменили мировой порядок в соответствии с его идеалами революционера-романтика. Можно с большой долей вероятности предположить, что для авторов инсценировки - заведующего организационно-инспекторским отделом Наркомпроса Зиновия Марковича и его жены Марии (урожденной Либерсон) - работа по перелицовке двух ключевых произведений новейшей литературы в своего рода «либретто» музыкально-драматического спектакля, предназначенного к постановке на сцене самодеятельных театров, стала, скорее всего, лишь одной из форм заработка образованных людей, вынужденных приспосабливаться к требованиям менявшегося времени. Для Марии и Зиновия Марковичей публикация сценического переложения «Двенадцати» стала кульминацией и финалом их совместной публичной литературной деятельности. В том же 1925 году Зиновия Яковлевича командировали в Германию закупать оборудование для советских заводов. Жена и дочь жили с ним в Берлине. Через несколько лет он поехал в отпуск в Москву, и обратно за границу его уже не выпустили. Мария Даниловна с дочерью какое-то время оставалась в Европе, но в конце концов вернулась к мужу. Зиновий Яковлевич скончался в 1938 году после тяжёлой затяжной болезни. К тому времени практически все, с кем он работал в Германии, уже были арестованы и расстреляны. Мария Даниловна пережила его на 6 лет: она умерла в 1944 году. Книжная вселенная - это тот же космос, где звёзды, даже исчезнув, продолжают посылать свет и дарят жизнь новым звёздам. Однажды шутливо назвавшие себя «великими драматургами» Зиновий и Мария Марковичи вряд ли предполагали, что окажутся основателями целой литературной династии. Их дочь, Лилианна Зиновьевна Лунгина (1920-1998), автор замечательных переводов «Малыша и Карлсона», «Пеппи Длинный чулок», сказок Э. -Т. -А. Гофмана и и Г. Х. Андерсена, романов М. Фриша, Г. Бёлля и Б. Виана, пьес Ф. Шиллера, Г. Гауптмана и Г. Ибсена, уже в XXI века приобрела всероссийскую известность как мемуаристка, героиня фильма Олега Дормана «Подстрочник». Их внук, Павел Семёнович Лунгин, в 1976 году дебютировавший как сценарист, в настоящее время является одним из ведущих российских кинорежиссёров.