[Дикая пасма баклушит и зюлюкает] Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым ...

[Дикая пасма баклушит и зюлюкает] Опыт областного великорусского словаря, изданный Вторым отделением Имп. Академии наук. СПб.: Тип. Имп. Академии наук, 1852. [4], XII, 275 с. 29,5×22,5 см. Полукожаный переплет эпохи. Корешок утрачен, на с. 1 дорев. печать гимназии, небольшое пожелтение бумаги, блок преимущественно чистый.

Первый опыт лексикона русских диалектных слов.

«... Слова письменных памятников XII века еще слышатся в живой речи, н.п. речения из песни о Полку Игоревом: былинА, кИкать, кОмон, усОбица, шолОмя, тугА, вм. старинная богатырская сказка, кричать по лебединому, конь, междоусобие, холм, тоска. В третьем роде слов особенно замечательны русские морские речения, употребляемые в Архангельской губернии и Астраханской, которые могут заменить иностранные: опруга (шпангоут), перешва (бимс), увал (дрейф). (...) Таким образом рассматриваемый Опыт областного великорусского словаря служит дополнением к общему Словарю родного нашего языка: он обращает нас к патриархальному быту поселян наших и сближает нас с ними...» (из предисловия).

Материал для словаря собирали учителя различных губерний: Архангельской (архангельские, шенкурские, онежские, мезенские, холмогорские областные слова), Олонецкой (петрозаводские, олонецкие, вытегорские, пудожские областные слова), Вологодской, Пермской (пермские, шадринские, соликамские, ирбитские, верхотурские областные слова), Вятской, Новгородской, Псковской (опочецкие, торопецкие, великолукские, псковские областные слова), Смоленской, Тверской (новоторжские, бежецкие, кашинские, весьегонские, калязинские, корчевские, краснохолмские, старицкие областные слова), а также различных уездов Московской, Ярославской, Владимирской, Калужской, Рязанской, Тамбовской, Пензенской и всех остальных губерний.

Баклушить — говорить что-нибудь недельное, шутить (Сарат. Балаш.)

Варовик — посудина для обыденного кваса (Пенз.)

Гаман — кожаный кошелек для денег (Кур.)

Дикая пасма — бранное слово: беспорядочный, беспутный, бестолковый человек (Арханг.)

Дикуша — 1) Греча (Пенз., Сарат.), 2) Гречневая крупа (Владим. Горох.), 3) Брюква (Костр. Кинеш.)

Зюлюкать — картавить, говорить невнятно (Тул.)

Кубра — шалун (Новгор.)

Курево — дождливое или снежное время с сильным ветром (Олон.)

Лисенький — миленький (Твер. Бежецк.)

Марный — жаркий, теплый, парный (Иркут.)

Халомить — болтать пустое (Ряз.)

Чемодур — самовар (Вят.)

Яблоки — картофель (Иркут., Костр., Твер., Яросл.) и т.д. и т.п.