Аукцион 179
Редкие книги, автографы, фотографии, исторические бумаги, плакаты и открытки
от Литфонд
Контакты аукционного дома
25.9.19
107078, Москва, Большой Харитоньевский переулок, д. 24, стр. 2, этаж 2. Тел.: +7 (495) 792-48-92
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
190068, Санкт-Петербург, улица Союза Печатников, дом 6. Тел.: +7 (812) 372-77-78
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 300:
Два письма писателя Константина Федина к филологу Николаю Федоренко. 1954, 1976.
|
|
|
Стартовая цена:
3 000
р
Эстимейт :
3 000 р - 3 200 р
Комиссия аукционного дома: 15%
|
Два письма писателя Константина Федина к филологу Николаю Федоренко. 1954, 1976.
1. Собственноручное письмо от 4.XI.1954. 1 л. 17×10,5 см. Письмо выполнено голубыми чернилами на плотной бумаге с обеих сторон листа; в конверте, прошедшем почту. «... большое спасибо за любезное Ваше письмо и за „Города и годы“ от нашего друга Цао [Цзинхуа] <...>С увлечением читаю Ваши очерки и портреты китайских писателей. Особенно, конечно, рад, что среди этих портретов обнаружил и Цао <...>Что Вы пишите о переводе моей дилогии дочерью Цао? — будто бы она закончила работу. Отец писал, что пока вышли другие переводы...»
2. Машинописное письмо от 3. VI. 1976. 1 л. 29,7×21 см. В подписанном конверте. В конце письма стоит собственноручная подпись К. Федина. «Уважаемый Николай Трофимович, очень прошу Вас принять Ольгу Сергеевну Боброву — моего помощника по литературным и депутатским делам — и поговорить о возможности подыскания для нее штатной работы с неполно занятым днем в журнале „Иностранная литература“. Ольга Сергеевна хорошо знает немецкий язык, она занимается художественным переводом. У нее уже есть несколько публикаций...»
Константин Александрович Федин (1892-1977) — советский писатель и журналист, в 1921 г. входил в содружество «Серапионовы братья»; первый секретарь (1959–1971) и председатель правления (1971–1977) Союза писателей СССР; его роман «Города и годы», впервые увидевший свет в 1924 г., — наиболее удачное произведение на тему «интеллигенция и революция» (что делать во время революции человеку, который не хочет убивать). По всей видимости, в 1954 г. «Города и годы» были переведены на китайский язык известным китайским переводчиком и общественным деятелем Цао Цзинхуа (1897-1987), о чем идет речь в первом письме.
Николай Трофимович Федоренко (1912-2000) — советский филолог-востоковед, государственный и общественный деятель, дипломат, профессор, член-корреспондент АН СССР; в 1952–1955 гг. был заведующим Дальневосточным отделом МИД СССР; в 1970-1988 гг. — главный редактор журнала «Иностранная литература».
