Древний Египет в Литфонде

Шампольон, Ж.Ф. Египетская грамматика, или Общие принципы египетской священной письменности, примененные к репрезентации разговорного языка и опубликованные в соответствии с авторской рукописью по приказу г-на Гизо, министра народного просвещения. [Champollion, J.Fr. Grammaire égyptienne, ou Principes généraux de l’écriture sacrée égyptienne appliquée à la représentation de la langue parlée, publiée sur le manuscrit autographe, par l’ordre de M. Guizot, ministre de l’Instruction publique. На фр. яз.]. Париж: Typographie de Firmin Didot Frères, 1836-[1841]. [8], VIII, XXIII, 555 с.: ил., табл. 34×23,5 см. В составном коленкоровом переплете начала XX века с сохранением издательской обложки. В верхнем углу некоторых страниц в начале книги тисненый экслибрис И.Г. Лившица. Незначительные следы клея на обеих сторонках обложки у корешкового сгиба. След от клея на титуле. Утрачен верхний угол титула (2×7 см). Надрыв края с. 103-104, III-IV. С. 97-98 замяты у корешкового сгиба. Аккуратные владельческие пометы карандашом на полях и в тексте книги. Очень хорошая сохранность.

Классический труд французского филолога, востоковеда и полиглота Жана-Франсуа Шампольона (1790-1832), ставший фундаментом современной египтологии и исследований по до-греческому Древнему миру. Труд был издан посмертно и впервые явил миру предложенную Шампольоном классификацию иероглифов, с переводом и указанием их места в древнеегипетском культе. Кроме того, в «Грамматике» Шампольон объяснил, каким образом различные части речи, в том числе, спряжения глаголов и склонения существительных, были отражены в системе иероглифов, значение которых ему удалось понять благодаря изучению египетских монументов и папирусов в европейских коллекциях. В том числе знаменитого Розеттского камня (стелы с надписями на греческом, коптском и иероглифическом языках), который был обнаружен в дельте Нила офицером армии Наполеона в 1799 г., но вскоре оказался в Лондоне, став главной достопримечательностью Британского музея.

В 1822 г. будет опубликовано знаменитое «Письмо г-ну Сасье относительно фонетических иероглифов...», прорывное исследование в расшифровке Камня, в котором Шампольон докажет, что египетская письменность являет собой комбинацию идеографических (слов, фраз) и фонетических (звуков, слогов) знаков. В 1828-1829 гг. востоковед впервые посетит Египет, где проведет систематическое изучение многих исторических памятников, в связи с чем посетит ряд гробниц в Долине царей. Вернувшись во Францию Шампольон в 1830 году приступил к написанию «Грамматики», но умер спустя два года, и изданием рукописи занимался его старший брат и лучший друг Жак-Жозеф (1778-1867). Прошло пятнадцать столетий с тех пор, как после закрытия византийским императором Феодосием I египетских храмов в целях борьбы с язычеством иероглифическое письмо было заброшено. Усилиями Жана-Франсуа Шампольона этот язык теперь мог рассказать миру о древней культуре.

Если в научном плане издание «Египетской грамматики» определит революцию в изучении Древнего мира, то в полиграфическом отношении эта публикация прославится за нестандартное решение совместить техники печатного набора и литографии — решение, реализованное в мастерской парижского литографа Шарля Мотте. Как поясняется в предисловии, публикация оригинальной тщательно продуманной рукописи потребовала огромных усилий, в том числе для того, чтобы текстовая часть на всех приведенных в ней языках (французском, латинском, греческом, коптском и еще нескольких) были набраны обычным способом с оставлением пустых мест для иероглифов. Затем набор переносился на литографский камень, где наносились иероглифы, после чего текст вместе с иероглифами печатались на каждой странице. Подобная техника во Франции была использована впервые. Издание «Египетской грамматики» Шампольона было дорогим предприятием, изначально не предусматривающим того, что оно скоро окупится.

Провенанс: из собрания советского египтолога и лингвиста Исаака Григорьевича Лившица (1896-1970). Исаак Григорьевич занимался проблемами египетского языка и письменности, переводил древнеегипетские литературные произведения и сказки, изучал историю египтологии. Наибольший интерес с точки зрения истории религии представляют его труды, посвященные исследованию древнеегипетской эпиграфики.

Продажи: Christie`s 05.07.2023 — € 12 600; Sotheby`s 09.11.2011 — € 4 625.