Прижизненные переводы на французский язык

Шедевры русского театра. Озеров, Фонвизин, Крылов, Шаховской. [Chefs-d’oeuvre du theatre russe. Ozerof, Fon-Vizine, Krilof, Schakofskoi. На фр. яз.]. Париж: Chez Ladvocat, 1823. [2], 468 с. 19×12 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Потертости переплета, надрывы корешка. На форзаце гербовый экслибрис князя Виктора Барятинского. Титульный лист подклеен бумагой (был вырван). Лисьи пятна, следы залития в начале блока.

Прижизненное издание на французском языке пьесы И. Крылова «Модная лавка» и «Казака-стихотворца» А. Шаховского, считающегося первым русским водевилем. «Казак-стихотворец,  — пишет в своих „Записках“ Филипп Вигель,  — особенно примечателен тем, что первый выступил на сцену под настоящим именем водевиль. От него потянулась эта нескончаемая цепь сих легких произведений».

В книге также опубликованы переводы «Недоросля» Д. Фонвизина, «Димитрия Донского» и «Фингала» В.А. Озерова.

Богомолов № 939.

Провенанс: из собрания князя, капитана 1-го ранга Виктора Ивановича Багрятинского (1823-1904). Участник обороны Севастополя, командир брига «Эней», флаг-офицер В.А. Корнилова и П.С. Нахимова, автор воспоминаний о Синопском бое и Крымской кампании.