Средство к приобретению в стрельбе на полете и на побеге совершенного ...

Средство к приобретению в стрельбе на полете и на побеге совершенного искусства / [пер. с нем. яз. Л.И. Краузольд]. СПб.: [Тип. Мор. кадет. корпуса], 1768. [4], 63 с., 2 л. ил. Современная глухая обложка, блок был подмочен у корешка, утраты фрагментов тит. листа (титул дублирован на кальку), возможен грибок на первых страницах, лисьи пятна.

«Предисловие к благосклонному читателю» подписано: Государственной Военной коллегии секретарь Л. Краузолд.

Книгу перевел Логин Краузольд, который состоял на должности переводчика при Военной коллегии. Кроме этой книги он также перевел: «Наставление человеку упражняющемуся в охоте» (1766) и «Лесной временник» (1773).

«1. Есть ли стрелок из ружья, на полете и на побеге исправно трафить желает, то оной весьма хорошо и целить уметь должон. — 2. Вспышки ему отнюдь бояться не должно. — 3. О цельности или исправности к стрельбе ружья, весьма знать обстоятельно. — 4. Должен иметь хороший глазомер. — 5. В предприятиях своих проворен и скор быть. — 6. Не горячиться, и прежде времени на стрельбу не попускать, а сверх того. — 7. Прилежно и почасту в стрельбе упражняться».

Одна из первых книг по охоте на русском языке (первая — «Наставление человеку упражняющемуся в охоте» 1766 года). Издание редкое.

СК XVIII № 6814, Сабанеев № 1250.