Беккария, Ч. Беккария рассуждение о преступлениях и наказаниях / ...

Беккария, Ч. Беккария рассуждение о преступлениях и наказаниях / пер. с итал. яз. на фр. Андреем Мореллетом, а с оного на российский Дмитрием Языковым. С присовокуплением примечаний Дидерота и переписки сочинителя с Мореллетом. Печатано по высочайшему его императорского величества повелению. СПб.: При Губернском правлении, 1803. XLIV, 268 с. 20,6×12,5 см. Крепкий цельнокожаный переплет эпохи. Потертости по краям переплета, небольшие утраты в верхней части корешка, владельческие пометки на форзаце, редкие лисьи пятна и пальчиковые загрязнения, редкие владельческие подчеркивания и пометки на полях, страницы по большей части чистые. На обороте тит. листа — иностранная печать; на с. 268 инвентари и перечеркнутый штемпель «Лицей князя Безбородко».

Для всего европейского уголовного законодательства большое значение имел трактат о преступлениях и наказаниях миланского публициста Чезаре Беккария (1738-1794), боровшегося за гуманизацию правосудия. Он убедил своих читателей, что суровость казни не имеет должного эффекта устрашения и не способна побороть преступность; доказал, что суровые наказания, ожесточая нравы, только увеличивают преступность в народе, и что политическая мудрость безусловно требует постоянного смягчения системы наказаний; именно он первый поднял вопрос об отмене смертной казни. Он считал, что «лучше предупреждать преступления, чем наказывать. В этом главная цель всякого хорошего законодательства».

Дмитрий Иванович Языков (1773-1845) — историк, переводчик, член Российской академии; директор Департамента министерства Народного Просвещения. Труд был посвящен императору Александру I и напечатан за счет Кабинета, в пользу Языкова. Перевод был встречен публикой сочувственно и в непродолжительное время был весь раскуплен.

СК XIX № 500.