Котляревский, И. Енеида, на малороссийский язык перелицованная И. Котляревским. ...

Котляревский, И. Енеида, на малороссийский язык перелицованная И. Котляревским. 2-е изд. [В 3 ч.] Ч. 1-3. СПб.: Печатано в тип. Ивана Глазунова, 1808. [4], 148, 26, [2] с. 20×12,8 см. В цельнокожаном переплете эпохи. Реставрация переплета, утрата свободных листов форзацев, владельческие пометы на титульном листе, владельческие записи на форзацах, «лисьи» пятна. На с. 1-26 (2-й паг.) помещается «Словарь малороссийских слов». Все три части с единой пагинацией, хотя каждая из частей имеет собственный титульный лист. С. 49-64 вплетены после с. 28. Ошибка пагинации, пропущены с. 29-32, текст полный.

«Энеида» — первое произведение новой украинской литературы, написанное народным языком. 1798 год — год выхода первого издания «Энеиды»,  — считают годом начала украинской литературы. Прижизненные издания «Энеиды» были рассчитаны в том числе и на русскоязычного читателя и сопровождались обширным украинско-русским глоссарием (более 1000 слов), что сделало «Энеиду» также важным пунктом в истории украинской лексикографии.

Иван Петрович Котляревский (1769-1838) с юных лет начал сочинять вирши на малороссийском языке, а в 1798 г. вышла в свет его «Энеида» — комическая переделка поэмы Вергилия. Писатель перенес сюжетные события на украинскую почву. Эней и его товарищи выступают перед читателями, как кошевой атаман и его запорожские казаки. Поэма вышла в трех частях в 1798 г., повторное издание — в 1808 г. Оба эти издания были осуществлены без ведома автора. Сам Котляревский свою поэму издал на средства С.М. Кочубея в 1809 г., уже в четырех частях, внеся ряд изменений в опубликованный ранее текст. Пятая и шестая части были написаны в первой половине 1820-х годов, и первое полное издание «Энеиды» вышло в 1842 г. в Харькове уже после смерти автора. Все произведения, написанные Котляревским, имели среди современников необыкновенный успех и зачитывались «до дыр». Издание редкое.

100 раритетов из коллекций украинских библиотек, с. 162-163.

Продажи на одном из российских аукционов — 460 000 руб. (1-е изд.).