Каран д’Аш. Русская Выставка на Марсовом поле: Репродукция № 70 из журнала «Les Maîtres de l'affiche». На франц. яз [Caran d’ Ache. Exposition Russe. Champ de Mars. Paris, Imp. Hérold]. – Париж: Imprimerie Chaix, 1895-1900, хромолитография, формат 38,8х26,5 см.
Каран д’Аш (фр. Caran d’Ache; настоящее имя Эммануил Яковлевич Пуаре, фр. Emmanuel Poiré; 1858, Москва-1909, Париж) — французский художник-карикатурист. Родился в Москве в 1858 году, в семье известного спортсмена, тренера и учителя физкультуры Я. В. Пуаре. Окончил гимназию и в 1877 решил эмигрировать во Францию. Для скорейшего получения гражданства поступил на военную службу, где работал художником-баталистом и делал эскизы нового обмундирования. Первые его рисунки появились в «Chronique Parisienne», затем в «Tout-Paris», «Vie parisienne», «Vie militaire», «Chat Noir», «La Caricature» и др.
Эмануэль Пуаре взял себе аристократично звучащий на французский манер псевдоним Caran d’Ache (вариант французской транскрипции русского слова «карандаш»), которым стал подписывать свои работы.
«Les Maîtres de l'affiche» - французское ежемесячное иллюстрированное издание, выходившее в период с декабря 1895 по ноябрь 1900 года. Его полное название - Les Maîtres de l'Affiche: ежемесячное издание, содержащее репродукции самых красивых иллюстрированных плакатов великих художников, французских и зарубежных. Выпускался «L'Imprimerie Chaix», Париж. «L'Imprimerie Chaix» – подразделение основанной в 1845 году «l'Imprimerie Centrale des Chemins de Fer», получило своё название в 1881 году.
Состояние: репродукция надорвана по краям, незначительно потёрта и загрязнена, незначительные следы от влаги, пометки, оттиск «Les Maîtres de l'affiche L'Imprimerie Chaix»; на оборотной стороне следы от ржавчины.