[1879] И.Я. Павловский. Русско-немецкий словарь. Издание 2, исправленное и значительно дополненное И. Николичем и Н. Асмусом. – Рига: Издание Н. Киммеля, 1879. - XII, 1340 с., владельческий полукожаный переплёт, формат 25х17,4 см.
Павловский Иван Яковлевич (1800-1869) — лектор русского языка, переводчик, составитель словарей и учебников.
Этот словарь, созданный в конце XIX века известным лексикографом И.Я. Павловским, был очень популярным в своё время в России и выдержал несколько переизданий. Словарь получил высокую оценку филологов-лексикографов, он оставался настольной книгой всех переводчиков немецкоязычной литературы, как художественной, так и научной. Являясь историческим памятником отечественной лексикографии, словарь и по сей день сохраняет большую практическую ценность. На его страницах представлено неоценимое богатство немецкого и русского языков, он содержит лексику и фразеологию, которой не найти ни в одном из существующих ныне словарей. Русские переводы многообразны и архаичны, они сохраняют аромат эпохи, что придает особое очарование всей книге и делает ее незаменимой для переводчиков классической немецкой литературы.
Состояние: переплёт потёрт, загрязнён, углы сбиты; корешок надорван с утратами, наклейка; незначительные разломы блока; на некоторых страницах загрязнения, следы от влаги, фоксинги, у некоторых страниц загнуты углы; на нахзаце фоксинги и пометки.