HaPalmah 12 Jerusalem, Израиль
Условия участия
Демо
Аукцион закончен
|
ЛОТ 640:
עדה ולשון תפסירים של פיוטים, קינות ואזהרות, בניבי ארמית חדשה של יהודי כורדיסתאן כרך ל 2009 מאת: יונה צבר
далее...
|
|
|
Стартовая цена:
$
10
Комиссия аукционного дома: 25%
Далее
НДС: 18%
Только на комиссию
Пользователи из других стран могут быть освобождены от налоговых платежей согласно соответствующим налоговым нормам.
|
עדה ולשון תפסירים של פיוטים, קינות ואזהרות, בניבי ארמית חדשה של יהודי כורדיסתאן כרך ל 2009 מאת: יונה צבר
ספר זה הוא פרי מחקר של שנים אחדות ומכונסים בו פיוטים לימים נוראים ולמועדים אחרים, שתורגמו בידי חכמי העדה ללהגים ארמיים שונים של יהודי כורדיסתאן. הספר כולל מהדורה ביקורתית שנעשתה על פי כתבי יד עתיקים וחדשים, השוואת נוסחי התרגומים, ותרגום לעברית חדשה. התרגומים הארמיים משקפים את היצירתיות של חכמי העדה ואת הווי החיים היהודיים בגולת כורדיסתאן. האזהרות לשבועות, למשל, היו נקראות בבית הכנסת בעברית ובבית תורגמו לארמית למען הנשים. פן לשוני מעניין של הפיוטים והקינות הוא אוצר המילים הארכאי המלומד שלהם, שלרוב נעלם מלשון הדיבור.
כריכה רכה
449 ע׳
מצב חדש
449 ע׳
מצב חדש
